Leonard... Leonard! Leonard!
Leonard! Leonard!
- Det gör så ont... - Jag måste döda dig, Leonard.
- Jag kan hålla tyst. - Nej, du lär snacka.
Det finns regler, Leonard. Var still!
- Du har ett val. - Titta på mig, Leonard.
Robbie... Var är Robbie?
Jag ska hälsa på min son.
Men kom igen...
Vad i helvete håller du på med?
Kom igen nu, Manny.
- Var fan är du? - Hemma, som vi sa.
- Vi borde inte ha delat på oss. - Vi lever ju, eller hur?
- Följde de efter dig? - Vet inte. Du svarade inte.
- Jag hörde väl inte för musiken. - Du vet att jag avskyr mobilen.
- Lägg på mobilen! - Det var du som ringde, Johnny.
Vilken jäkel som helst kan lyssna på radiovågorna.
- Har Joey La Torre ringt? - Nej, men det är tidigt än.
Okej... Stäng av musiken. Lägg på mobilen, använd den fasta linjen.
Minns du snubben I South Pas? "Fasta linjen för näring..."
"...och mobilen för din käring." Vänta så ska jag stänga av musiken.
- Okej, jag är tillbaka. - Okej. Jag ringer kvart över nio.
- Vi ska till Florida, din jävel! - Jag vet, vi ska till Florida.
Vi gjorde det, kompis. Våra pappor hade inget som detta.
- Men vl tog Igen det. - Ja, Manny. Jag ringer sen.
Okej, okej. Och Johnny, jag älskar dig.
Tack, kompis. Lägg på nu.
Okej, kompis. Florida! Florida!
- Känns det bra? - Ja.
- Hallå? - Hej, det är jag. Det är gjort nu.
Hämta mig så åker vi till Florida.
- Du kan väl låta lite glad? - Jag är glad.
Cheryl, jag rodde precis hem största stöten någonsin.
- Vi ska vara överlyckliga. - Förlåt, älskling. Du väckte mig.
- Jag längtar till Florida. - Nej, glad för min skull.
Johnny, du är bäst.
Ingen mer skit nu, bara raka rör. När hämtar du mig?
Ingen mer skit?
- Johnny, jag älskar dig. - Och jag dig.
- TG & R. - Det är din ex-man. Allt bra?
- Var det därför du ringde? - Jag ville vara trevlig.
- Har du Alanas nya nummer? - Det är samma, men nytt riktnummer.
- Det vet nummerupplysnlngen. - De har inte din charm.
Det är sant. Ett ögonblick.
Anderson bad dig ringa.
Jag är tillbaka. Riktnumret är 941. Hej då, John.
- Ska du inte fråga hur jag mår? - Hur mår du?
- Toppen. Allt går bra. - Fint. Ring nästa årtionde. Hej då.
Du har nått David, Alana och Eddie. Lämna ett meddelande.
Hej, Alana. Det är din pappa. Jag ville bara ringa och prata lite.
Jag är snart i Florida, så...
Det kan vänta, jag vet att du har fullt upp. Fundera lite.
Och jag älskar dig. Helvete!
Du har nått David, Alana och Eddie. Lämna ett meddelande.
Och... och jag älskar dig. Hej då.
Du borde inte röka. Det är ohälsosamt.
Jag vet. Jag hatar smaken men älskar cancer.
Det finns nog godare sätt att få cancer. Är du knarklangare?
- Ser det ut så? - Nej... Men är du det?
- Vill du köpa droger? - Självklart inte.
- Då kvittar det väl hur jag ser ut. - Droger kan göra en irrationell.
- Du vet ingenting. - Jag hörde dig svära.
- Borde inte du vara i skolan? - Nej. Helgdag.
Nej, det är ingen helgdag. Att skolka leder direkt till droger.
Var det så du började droga? Det är slang för att ta droger.
- Jag vet vad det är. - Självklart. Du kan väl all slang.
- Vad heter du, lirarn? - Mitt namn är till för mina vänner.
Mitt också. Jag heter Antoine, polarna säger AT.
- Men det är helgdag. - Nej. Det är för fan mitt i oktober.
Jag ser varken parader, flaggor eller jultomten. Är du dum, eller?
Säg inte åt barn att de är dumma. De kanske tror dig.
- Har din mamma sagt det? - Nej. Jag kom på det själv.
Var det vad som hände med dig?
- Jag har inte tid för dig, grabben. - Inte? Du sitter ju på en bänk!
Jag tänker på hur underbart mitt liv blir när du försvinner.
- Det sårade mig. - Jaså? Då ber jag om ursäkt.
Men jag måste få vara ensam. Okej?
- Han kanske jobbar här? - Han jobbar inte här.
De går in, utför affären, sen går vi in.
De lär inte tro att vi är poliser i den här bilen.
Vi står en bit bort, de hinner inte märka nåt.
Om jag hade en munk skulle jag känna mig som en polis.
Det här ser inte ut som en affär. Vad fan är det där?
Hör du!
Å, nej...
För helv...
- Hallå! Stanna där. - Skjut inte, jag är en civilperson.
- Vet du varför dörren är öppen? - Njurarna.
Dricker man öl måste man pissa. Varför? De jäkla njurarna.
Hur mycket har ni druckit?
John blev skitfull, men jag kör. Ingen fara, jag är torr som snus.
Jag körde hem John, men så måste han...
Leonard. Leonard!
Så hans fru vaknar när han pissar men inte när han kommer hem?
Toan är bredvid sängen.
- Om han inte spolar då? - Då ser hon det ju i morgon.
Lägg ifrån dig vapnet! Lägg ifrån dig vapnet!
Backa. Knäpp händerna bakom huvudet och vänd dig mot fönstret.
- Batteriet är dött. - Försvinn.
Hallå? La Torre ringde nyss, de vill ändra mötesplats.
- Jag väljer plats. - Jag vet, och det sa jag.
- Berätta vad de sa, Manny. - Polisen kollar första stället.
- Om jag kunde hämta dig... - Sa de att du skulle hämta mig?
Jag ringer upp på din mobil... Det löser sig, Manny.
Jag berättar var jag är. Vi har samma konversation-
- och du säger exakt samma sak på mobilen. Fattar du?
Allt är lugnt. Jag ringer direkt.
- Hallå? - Det är John. Har de ringt?
Ja, de ringde. De vill byta plats...
...mötesplats. - Va?
Ja, det var vad de sa. De sa att polisen var där-
- på stället. De vill byta plats till Poppy's på östra sidan.
- Det var allt de sa. - Jag har väskan, jag bestämmer!
Ska jag ringa dem igen och be dem dra åt helvete?
- Säga åt jävlarna... - Manny, har du bil?
- Ja visst. Ska jag hämta dig? - Ja, gör det.
Jag är på mexikanska marknaden mittemot Echo Park.
På västra sidan om Echo Park.
Låt dem vänta i tio minuter, så kan jag äta upp min taco.
- Okej, ät upp tacon, du. - Okej?
Joey La Torre, din jävla...
Hallå! Vad sysslar du med?
- Hallå? - Manny, stick därifrån. Vänd!
- Men Florida, då? - Vi ska till Florida. Stick nu!
De kom åt mig, Johnny...
- Nej! - Hej, bara ett...
- Vad är det? - Det är John. Lägg inte på!
I helvete heller.
- Vad är klockan, din jävel? - Halv tio, på morgonen.
Lägg Inte på, lägg Inte pål
- Kan inte den här skiten vänta? - Nej, det måste ske i dag.
- En stöt utan hälare? - Jag hade en, Joey La Torre.
- Han blåste mig, dödade Manny. - Varför då? Det låter olikt Joey.
- Hur mycket behöver du? - Det är ovärderligt.
- Är det ett Fabergéägg, eller? - Bättre.
- Vad vill du ha för att släppa det? - Fyra.
- Är jag hög eller? - Snart så. Det är värt tio i kväll.
- Varför inte tio, då? - Det är illa. Jag ringde ju dig...
- Visa lite respekt! Det tar lite tid. - Det har jag ingen.
Ta dig tid då. Känn kunden. De är fortfarande kokainstinna.
- De nyktrar till när de får se detta. - Ge mig två timmar.
- Jag ringer om en. - Jag kan inte skita på en timme.
- Berätta vad du har. - Det kan jag inte.
- Du måste berätta vad du har. - Jag ringer om en timme.
Två tequila - nej, whisky.
Tjena, John.
- Läget? Passar whisky till ölen? - Det vet du.
Du ser riktigt sliten ut.
- Min son ringde. - Det är väl bra.
Det första han sa var "jag vet att du inte kommer".
Jag har sagt att om jag tjänade bra skulle jag flytta dit, till Phoenix.
- Vad tänker du göra? - Jag åker nästa vecka.
- När det här jobbet är klart. - Vilket jobb?
Jag ser dig alltid som Tequila-Tex på barstolen, din springare.
Vad är det för jobb?
- Kvalitetskontroll, kan man säga. - Vad fan betyder det?
Kollar du om nallen har två ögon?
Vill någon köpa nåt säger jag om det är äkta eller inte.
Och någon ger dig betalt. Leonard, du är inte dålig, du!
- Hallå? - Det är jag.
- Svara inte om någon ringer. - Är allt okej?
Jag mår bra, men svara inte. Kolla att dörren är låst.
- Öppna inte, inte ens för polisen. - Polisen?
- Ja, nåt hände med Manny. - Ska vi inte till Florida nu?
Du ska till Florida, bara du gör som jag säger.
- Hallå? - Hej, Alana. Det är din pappa.
- Hur mår du? - Jag vill nog inte prata med dig.
Jag ringde bara för att höra hur du mår och om du vill prata lite.
- Klarar ni er bra? Behöver ni pengar? - Pappa, jag kan inte.
- Det här rör inte mig. - Okej. Får jag prata med Edward?
- Vill du undergräva mig? - Jag vill prata med mitt barnbarn.
- Hur ofta ringer jag? - Vi har varit här varje dag i tre år.
- Det är annorlunda nu. - Varför då?
- Jag har pengar nu. - Pengar?
Ja, jag har lite pengar och ska till Florida.
- Att du bara vågar be mig. - Jag ber inte. Vi kan väl bara prata?
- Jag lägger på nu. - Nej! Du...
Du kan inte köra med mig. Du lyssnar aldrig!
- Jag vill inte... Jag ska lyssna. - Du låtsas bry dig...
...men du är inte intresserad... - Va?
- Jag går nu. - Du, jag lyssnar. Okej?
Jag ringde inte för nån... Nej, nej! Jag lyssnar!
Hör du? Hörde du pausen?
- En tyst linje. Jag lyssnar. - Jag klarar inte detta.
Inte så Illa.
- Ska du träffa nån här? - Ska du skolka här?
Jag skolkar inte. Jag är alltid här på helgdagar.
Du ska nog träffa nån eftersom du bara sitter här. Jag tittar på folk.
- Jaså, du rekar. Rekar du mig? - Nej.
- Men duvmannen. - Duvmannen? Vad vet du?
- Han är änka. - Änka?
- Ja, hans fru dog. - Jaså, en änkling.
Ja, jag sa ju det. Men han är också döende.
Det syns på ärret på hans hand från Dallas...
...när de pumpar ut njurarna. - Du menar dialys.
- Det var det jag sa. - Folk kan leva länge med dialys.
Ja, men ibland slutar folk gå. Då är det över.
- Hur vet du att han har slutat? - För att ärret på handen läker.
Jag kan berätta om duvmannen. Han är ingen lodis men ett lätt byte.
Han är ensam och matar duvor i en park, men han är ingen lodis.
Ser du? Ser du klockan, glittret? Det är en Rolex.
Alltså har han pengar. Men han döljer det med sina slitna kläder.
- Vad vill ensamma personer ha? - Vänner.
Då blir jag hans bästis. "Vi kan ju luncha. Lite affärer?"
- Han lär skriva en check direkt. - Han är ensam. Hans fru dog.
- Det gör han också snart. - Jag ser pengar, du ser död.
- Vem är han? - Vem?
Personen du ska träffa.
- Kan jag få korven? - Ja, ta den du.
- Vem har du? - Ingen. De är smartare än jag.
De har folk som svarar i telefon så att de slipper väckas tidigt.
Jag ska skaffa en assistent som ber dig dra åt helvete!
Då får ju inte du chansen. När vet du nåt?
Jag sa två timmar, det är 75 minuter kvar. Låt mig trolla.
- Trolla? - Lite flingor och tv. En vacker dag.
- Känns det bra? - Som fan.
- Jag ringer om 74 minuter. - Adjöken.
Adjöken.
- Ska vi käka nåt? - Visst. Vad vill du ha?
- Söt hund! Vad heter han? - Pancho.
- Hallå? - Jag blir sen.
- Jag är kåt. När kommer du? - Jag måste sköta detta.
Jag har ingenting på mig. Jag är naken.
- Jag kan inte göra det här ute. - Men jag kan göra det här, älskling.
Jag vill ha dig. Jag väntar spänt.
- Jag känner dig bakom mig. - Jag är här.
- Jag håller om dig. - Ja...
Varubudet är här, på mitt rum.
I min säng. Vad skulle du göra om du kom hem nu?
Varför drar du alltid in andra? Olika snubbar, du behöver inte mig.
- Bli inte upprörd, älskling. - Du är ju vulgär.
Dra åt helvete! Din jävla skitstövel!
- Vill du prata? - Enda tomma bänken.
Du har nåt i örat, precis här.
- Vad pratar du om? - I örat. Det är rött.
Det är borta.
Leonard! Leonard!
Har du gaydar? En radar för folk som är gay?
- Jag vet en del, om du menar det. - Cool!
Vi gör ett gaydar-test. Vi skannar parken och ser vem som dyker upp.
Negativt.
- Vad är din slutsiffra? - Ingen.
- Jag hittade en. - Glasskillen?
- Nej. Mig själv! - Du?
Jag är gay. Mamma också, det är därför jag har gaydar.
- Från Evelyn, hennes flickvän. - Sa hon att du är gay?
Nej, men hon förklarade. Jag gillar inte tjejer och passar inte in.
- Vad är det för fel på tjejer? - De gillar dumheter och leker inte.
Vi tittar på folk i parken igen. Bilen där till exempel...
...är den här varje dag? - Aldrig sett den förr.
- Snubben där då? - Ja, han röker på före jobbet.
- Och snubbarna där? - Aldrig sett dem förr.
- Ge mig din ryggsäck. - Nej!
- Var tyst! - Nej.
Var tyst och lyssna. Seså, lyssna! Vi ska ta en promenad.
- Jag har en pistol. - Jag ropar på polisen.
Gör du det dör vi båda två, men du dör först. Okej?
- Får jag hålla den? - Nej! Okej, sen då.
Nu promenerar vi. Kom! Sakta ner lite.
Vi går rakt emot honom, vi är inte rädda. Vi promenerar bara.
Vi ska köpa lite glass. Le. En student och hans lärare.
- Okej, vi går häråt. - Glass!
- Planen har ändrats. - Nej, jag vill ha min glass.
- Jag vill ha choklad, han också. - Jag tar ryggsäcken.
- Om han kommer närmre, hälsa. - Varför då?
- Det är en överraskning. - Hejsan!
- Vi ska nog gå nu. - Vad gällde det?
Vad har du i väskan? Ge hit väskan!
- Är du illa ute? - Ja, lite grann.
Följ mig.
Det är en hemlig passage. Kom. Kom då!
Här är det. Det var här...
Inbördeskriget eller nåt. Som ett trolleritrick.
Där den nakna kvinnan försvinner. Här är ett skåp.
- Hon var väl inte naken? - I baddräkt då. Du vet vad jag menar.
Det där är dörren till baksidan, till containrarna.
- Vad tycker du? - Fantastiskt.
Det här är min racketboll.
Detta är Shaq. Alla i skolan samlar. Jag gillar honom inte egentligen.
Vill du ha det? Jag menar allvar.
Tja, tack. Men... det är lugnt.
- Alla gillar ju Shaq. - Jag är väl inte som alla andra.
Här är några brev från min mormor.
Hon är död nu, men... Du vet.
Det här är min mammas hår när det var långt. Innan hon klippte det.
Vill du prova?
- TG & R. - Det är John, Alice.
- Glömde du Alanas nummer? - Du kan väl prata med henne.
- Det är bara att prata, John. - Jag gör upp planer.
- Det är ditt problem. - Det är min grej. Det förde mig hit.
- Jävlas inte. - Jag vill se vapnet. Du sa ju det.
Vänta lite.
- Skojar du? - Du sa ju att jag fick.
- Vad gör du? - Här. Kila i väg och lek nu.
- Du är död. - Du har ingen aning. Gå dit bort!
- Jag är tillbaka. - Mannen med planerna.
Det gjorde ingenting när jag försörjde dig.
Jag var ung då. Unga tjejer gillar saker, men saker varar inte.
Påstå inte att jag var en bluffmakare som köpte dig.
Du föll för mig, jag föll för dig.
Första dagen på college, tusentals tjejer. Men jag valde dig.
- Du valde min häck. - Den satt fast.
Jag trodde inte att du kunde såra mig än.
- Underskatta aldrig handlingens man. - Vänta...
Jag frågade folk om dig. Jag frågade dina vänner om allt.
Vad du tyckte om för böcker, film, musik, låtar.
Om du var upp sent, om du var en morgonmänniska.
Allt! Mat, favoritställe - Pantini's Famous.
Jag mutade chefen, tömde stället, fixade tiramisu, gamlingen med fiol.
- Altflol. - Altflol, okej...
Jag hade inte mycket pengar då och jag brände allt jag hade.
Det kvittade. Jag hade pluggets vackraste tjej.
Men vi åt hamburgare.
Väl i bilen pratade hon bara om hamburgaren hon ville ha...
Du var så vild på den tiden.
Jag insåg då, i den stunden, att din glädje var...
...det enda viktiga. Jag visste det. Det var då jag föll för dig.
Du hyrde hela stället men berättade det aldrig.
- Jag måste sluta. - Om det är så svårt, varför börja?
- Du lattjar väl bara? - Håll tyst.
- Tänker du skjuta mig annars? - Du är elak.
- Förlåt. - Det menar du inte.
Okej, du har rätt.
- Vad vill du att jag ska göra? - Visa mig vad som finns i väskan.
Okej.
Jag visar dig om du ger mig pistolen först.
- Nej. Visa, sen får du pistolen. - Okej.
Var försiktig. Du vet väl att den är riktig? Jag ska visa dig.
Jag ska visa dig...
Du är elak. Du är elak...
Stanna! Stanna!
- Vad gör du? - Ut med dig!
Stanna!
- Max här. - Vad har du?
Ingenting. Inga köpare - bankerna är stängda. Det är helgdag.
- Vilken jävla helgdag? - Det är Columbus Day.
- Det är ingen riktig helgdag. - Precis! Vad fan är Columbus?
- Han upptäckte Amerika. - Som mitt arsle fanns det redan.
Då borde indianerna ha seglat till Spanien och berättat det.
Är detta nån Bob Marley-maja-övergångrit?
Jag är sydamerikan, John. Alltså är jag minst hälften indian.
Läser inte vita längre? För upptagna med Klan-grillfester och skit.
Ett ögonblick, Malcolm X. Columbus visste att jorden var rund.
- Han visste att Amerika låg där. - Skitsnack!
Han seglade mot Asien och trodde att muren var guld.
Han stötte på USA och sa indianer då han trodde sig vara I Indien.
- Snubben var vilse. - Spanjoren var modig.
Verkligen. Jag tänker inte åka båt. Men han var italienare, dumbom.
Så att upptäcka halva världen var ett självförverkligande?
Precls - självförverkligande.
Som att rock inte fanns innan jag hörde den?
Columbus ville blanda sina flingor till müsli - det är lugnt.
Jag tar en öl till det. Men lär inte ungarna att han upptäckte nåt nytt.
- Rätt. Åt helvete med Columbus! - Åt helvete med Columbus!
Vill du berätta om dealen nu?
Tja... Inga banker, inga pengar - ingen deal.
- Vem har du kontaktat? - Alla. Varenda höjdare.
- Jimmy Espinosa då? - Honom dealar jag inte med.
Han har pengarna.
- Hur vet du det? - Han försökte köpa väskan I går.
- Stal du från Jlmmy Espinosa? - Därför lär han bli glad nu.
- Därför brände La Torre dig. - Han hatar Espinosa.
Men han gillar visst att leva mer.
Du har ett pris på ditt huvud, John.
- Du får 25 procent. - Väldigt generöst, tack så mycket.
- Problemet är att Espinosa är Hitler. - Hitler hade pengar.
Han dödade sin mamma! Mina grabbar var med.
Hon stal pengar. För att avskräcka andra dödade han henne.
Tre skott i huvudet! På begravningen fyllde han rummet med blommor...
...som för prinsessan Diana. - Låter perfekt.
Jimmy Espinosa dödade sin mor! Dig lär han inte sörja.
- Och du tog hans väskal - Kan du fixa Espinosa?
Först Manny, nu Jimmy Espinosa...
- Har du en utväg? - Inte än.
Då har du ingenting.
- Jag har väskan. - Förutom den.
Jag har dig och du kan fixa allt. Fixa det... Max, fixa det!
Nu upptäcker vi Nya världen.
- Är den är grabben med dig? - Va?
- Han sa att du är hans pappa. - Adopterad.
Antoine, varför ljuger du? Jag är gift med hans mamma.
- Han försökte ta en trampbåt. - Lögn och stöld?
Jag sa ju att jag bara skulle ringa ett samtal. Ursäkta.
- Så du är hans far? - Styvpappa.
Poliser kan vara rätt läskiga. Är din pappa inte närvarande?
Får jag åka trampbåt?
Det här är kul.
- Vad är det? Du kan väl beskriva det? - Ungdomens källa.
Som Eldorado, den förlorade guldstaden?
- Hur fan känner du till det? - Vi läser om conquistadorerna.
- Jag är conquistadorernas kung. - Men Eldorado hittades aldrig.
De hade inte den här portföljen.
Vi måste memorera en dikt, "Eldorado" av Edgar Allan Pow.
- Poe. - Det var det jag sa. Vill du höra?
Visst. Det kan bli mitt ledmotiv.
Pråligt klädd En riddare, orädd
I solsken och i skugga
Hans resa var lång Han sjöng en sång
I jakt på Eldorado
Men han var sliten Riddaren, så väderbiten
Över hans hjärta en skugga föll
När krafttag Blev nederlag
I likhet med Eldorado
- Bra, mycket bra. - Den är inte slut.
- Jag fick inte göra klart. - Förlåt.
När krafttag Blev nederlag
När krafttag Blev nederlag...
Ska jag förhöra dig? Det är väl skolarbete, så det måste bli rätt.
- Jag antar det. - Okej.
- När krafttag - Blev nederlag, i likhet med Eldorado
- Och när hans makt - Förtogs i slakt
Mötte han en pilgrims skugga
Skugga, sa han Finns det, minsann
Landet Eldorado?
Över bergen på vår måne Ner i dödsskuggans djupa dal
Rid oslagbar Blev skuggans svar
Om du söker Eldorado
För att hitta Eldorado måste man vara död. Det sa vår arbetsbok.
Man kan söka, men man dör när man inte hittar det.
- Det är din dikt. - Men du sa Eldorado.
- Jag har hittat det. - Jag tror dig inte.
Förresten, om Eldorado fanns däri skulle du vara gladare.
Hallå? Hallå?
Prata med honom, annars kan du glömma ditt green card.
- Det är jag, Cheryl. - Jag är orolig för dig. Kom hem.
Affärerna är inte klara.
- Var är du, älskling? - Jag är i säkerhet.
Var då? Jag kan hämta dig, sötnos.
Nej, jag har ett möte först, med Jimmy Espinosa.
Jag kan hämta dig efter det. Jag saknar dig.
Jag saknar dig också. Ja, det var det...
Det kom från Silver Lake. Han är utomhus.
I så fall kan någon se honom.
Jag har Jimmy Espinosa. Han erbjuder 1,5.
- Det tar jag. - Egentligen vill han nog döda dig.
- Ja, jag försöker lösa det. - Jag är orolig.
- Det känns inte bra. - Jag är i Echo Park, vid estraden.
- Estraden? - Lusthuset med murgröna.
Säg till Espinosa att ta pengarna till Grand och 1st.
Ring om en halvtimme och säg att han har tio minuter på sig.
Säg att jag har krypskyttar och att han ska vara obeväpnad, ensam.
Han kommer inte ensam. Säg att du vet vad du gör, John.
- Jag vet vad jag gör. - Ses vi inte tar jag en öl för dig.
Jag ringer dig senare, jag har lite att stå i.
Jag måste gå snart och jag kommer inte tillbaka.
Du får hålla den ett tag.
- Tycker din dotter om dig? - Jag tror inte det.
- Jag skulle gilla dig som pappa. - Tack.
- Mamma gillar nog inte mig. - Jo då, hon älskar dig.
Folk säger det, men när hon ser på "Lyckohjulet" frågar jag:
"Varför kan Ariel prata som sjöjungfru, men inte som människa?"
Då svarar hon: "Håll tyst, Antoine!"
Det beror nog på att hon tänker på annat. Hon älskar dig ändå.
- Hur vet du det? - För att jag är en förälder.
Föräldrar vet sånt, de är fästa vid sina barn.
Det kvittar vad de gör, man älskar dem ändå, instinktivt.
Det kvittar vad man gör eller inte gör.
Ingenting ändrar på det. Ingenting.
Torka! Jag behöver den här.
- Hallå? - Hej, Alana. Det är din far.
- Jag är lite upptagen. - Okej, men jag har något att säga.
- Ett par saker jag vill fråga om. - Är det ett tal?
Nej, men jag... Jag vet vad jag vill säga.
Jag vet att varje gång jag ringer-
- så har jag saker jag vill fråga, sånt jag inte vet om dig.
Jag tänkte att du kanske har samma lista.
- Jag tänkte låta dig ställa frågorna. - Jag frågar dig, och sen då?
Sen händer ingenting, du bara... lyssnar.
- Vad som helst. Det är... - Varför stack du?
- Så mycket bryr du dig. Jag går nu. - Nej, nej.
När du var runt sju hade din mamma och jag ett riktigt stort bråk.
Jag kastade nåt eller om det var hon, jag minns inte.
Vi skrek och hon drog därifrån, slängde igen dörren.
Jag klandrar henne inte, men...
Du... Du kom ut och grät jättemycket-
- som om du blivit skuren, du bara skrek.
Minns du, du hade en... Jag minns den än, den rosa...
...pyjamasen, med kaniner på fötterna.
Du grät och du bad mig hjälpa dig-
- och jag... kunde inte göra nåt.
- Så du stack? - Vore det bättre om jag var kvar?
Olycklig och tillsammans är inte vackert.
- Jag var olycklig ändå. - Jag vet...
Nejl Det finns ingen återvändo.
Nej, nej, det vet jag. Jag vill bara...
Jag menar bara nu, just nu.
- Ber du mig att hålla hoppet uppe? - Ja.
Gråt inte. Jag gör vad du vill.
Jag vill att du tar hand om mig.
Jag vill vara nio år och jag vill att du tar hand om mig.
Jag är ledsen. Jag är verkligen väldigt ledsen.
Du...
Du, jag kommer och hälsar på. Jag... Jag kommerl
- Jag tänker inte laga grytstek. - Du behöver inte göra nåt.
Jag åker dit och bor på nåt hotell så kan vi...
Jag bjuder på middag och dåliga skämt, som vanligt.
Vi kan göra ett försök. Bara för att du dyker upp blir inte allt bättre.
- Nej då. Ja, visst... - Och pappa...
- Om du inte kommer är det över. - Okej.
- Jag menar... Då är det över. - Jag kommer.
Okej.
- Visst är de fina? - Ja. Har de några namn?
Nej, det vore inte rättvist. Jag kan ju inte ge alla namn.
- Vad heter du? - Duvmannen.
- Alla säger det. "Läget, duvmannen?" - Nej, ditt riktiga namn.
- Jag heter John. - Paul.
- Har du barn, Paul? - Ja, två pojkar.
Båda dog i Vietnam.
Jag funderar på att åka dit och se vad allt handlade om.
- Känner du Antoine? - Jag ser honom här ibland.
Pappa är borta och mamman jobbar.
Han behöver nån som ser efter honom, nån att prata med.
Han är en bra grabb, men han lär bli tokig om han är helt ensam.
- Jag vet inte, jag... - Bara prata. Det vore väl trevligt?
- Ja, kanske det. - Paul, jag ger dig tusen dollar.
Nej, det är till grabben. Det är för pojken.
Glass, serietidningar, en bio nån gång kanske.
- Vad gillar han för glass? - Choklad, men han äter nog allt.
Han gillar strössel.
Du, tack så mycket.
Nu är det dags.
Vill du...
...ta den där turen på trampbåten?
Hallå?
- Det är över. Jag gör slut med dig. - Gör du slut?
- Ja, jag gjorde just det. - Vill du inte fundera lite?
Det kanske är fel att vara elak men det känns rätt bra.
- Dra åt helvete! - Du vet Inte hur man älskar.
- Du lever i ett fängelse. - Jag lyssnar inte.
- Hälsa vakten att flykten går bra. - Dra åt helvete, din skit!
- Vad var det? - Du kan också dra åt helvete.
Det är vatten, mycket vatten.
Det kan vara MacArthur Park, Echo Park...
- TG & R. - Hej, Alice. Det är jag.
Vad tror du om att vi två blir tillsammans igen?
- Har Cheryl fått herpes? - Jag menar allvar.
- John, du är en brottsling. - Inte längre.
- När stal du något senast? - Jag... Jag...
Hör på... Jag har ett tillfälle att ta vara på.
Fundera på det här: Sluta ditt jobb och följ med mig till vår dotter.
- Vi kan börja om, du och jag. - John...
Jag har inte haft ett seriöst förhållande på sex år.
För en dollar över minimilön-
- svarar jag i telefon och hämtar kaffe åt folk med riktiga liv.
Det flnns Inga omstarter. Det är Inte så enkelt.
Jag säger inte att det är lätt, men tänk på det.
Oroa dig inte. Det finns fler kvinnor-
- så nån kan nog stärka dina kalsonger. Hej då.
- Vill du åka tillbaka nu? - Ja, men jag är trött på att trampa.
- Ha så kul - jag tar en sjölur. - Jag tycker inte om dig.
Inte? Varför betalade du då? Du gillar mig nog.
- Vad kan man ogilla? - Du tror det, men nej.
Du måste inte gilla mig. Jag spenderade dina pengar.
- Skicka iväg honom. Jag är redo. - Har du berättat om mig?
Jag har hört mig för, och de lär göra slarvsylta av dig.
- Vad pratar du om? - Jimmy tog Manny via mobilen.
Nån snackade både med Jimmy och dig.
Hur kunde de annars hitta hem till Manny?
Hur vet Jimmy Espinosa att du tog väskan?
- Jag vet inte. - Det är bäst att du berättar...
...annars är vår romans över.
Jag gör detta anonymt, men de kan hltta mig.
Jag beklagar verkligen Mannys död, men min egen ännu mer.
Min fråga är, för sista gången, vad är det som felar?
Leonard!
Leonard! Leonard!
Leonard... Jag måste döda dig.
- Jag kan hålla tyst, jag lovar. - De lär tvinga dig. Det finns regler.
Jag ska hälsa på min son. Det här är Robbie. Snälla!
Okej, Jimmy har Leonard. Han lär pressas till att snacka.
- Ärligt nu, hur mycket vet han? - Ingenting, bara mig.
Han lär vara förbannad när han hittar dig, men du är säker.
- Vad har du på g? - Jag har med min dräkt.
En dräkt hindrar inga jäkla kulor.
- Han lär dödad dig oavsett. - Det går inte så långt.
- Han hittar dig. Florida är nära. - Jag löser det.
Gör mig en tjänst: När de dödar dig, säg inte mitt namn är du snäll.
- Vilket namn? Vem? - Just så. Lycka till
- TG & R. - Jag älskar dig, Alice.
Alice har rast.
- Hallå? - Alice, jag vill gifta mig med dig.
John, jag är smickrad...
Du, jag riskerar mitt liv här. Var uppriktig och berätta sanningen.
Jag tror inte att jag har tålamodet att göra det med dig.
Sätter du fortfarande ut kontaktannonser?
- Jag visste det! Har du hittat nån? - Det rör inte dig.
Jag slår vad om att jag är bättre, för med mig vet du vad du får.
- Med Dator-Jim, vem vet?! - Han heter Ralph.
Så Ralph är spännande och ny... Sex med Ralph!
- Vi har knappt kyssts. - Precis vad jag menar!
Du fantiserar om vad och vem han är, hur han gör det.
Den nya kärleken vlsar hans små traslga kanter som bara du kan flxa.
Efter ett par år är det nya borta, men de trasiga delarna är kvar-
- så mycket att lösa. Vad har du då?
- Vad? - Du har mig!
Men nu är du två år äldre, du har fixat nån annan i två år.
Sen får du två år med Dave och två med Wayne. Vill du fortsätta sen?
- Ralphs kanter kanske är lättare. - Eller värre.
- Jag får väl tar reda på det. - Ralph kanske inte vill vara med.
Eller... Eller så kan du ta mig, nu.
Jag står här och säger att du har allt.
Säger nån annan det just nu, att du har allt?
Du kan inte övertala mig.
Ett förhållande är inte ett beslut, det är en process.
Visst, det låter bra. Men dina känslor då?
En medelålders kvinna med en datordejt hon inte vill kyssa.
Jag vet att du är olycklig.
- Jag vet att du är ensam. - Vad nedrigt sagt.
- Jag kan ta hand om dig. Låt mig! - Nej.
Älskar du mig?
När du... När jag har pratat med dig så mår jag bra.
Vad är det?
Jag är glad att du inte sa att du älskar mig, för du ljög inte.
Nej, jag... Jag älskar dig. När jag hör dig skratta...
Nej, spara det. Spara det till senare.
Senare? Så du vill... Du vill försöka?
Ja. Ja...
- VI pratar mer sen. Jag åker hem. - Nej, åk inte hem. Kom hit.
- Vi åker och hälsar på vår dotter. - Men mitt jobb...
Strunta i det. Hämta upp mig, jag är i Echo Park.
Det ligger ett tempel mitt över gatan. Vet du var det är?
- Nu? Menar du allvar? - Ja.
- Möt mig på baksidan. - Okej...
- Jag kommer dit. - Jag kommer också.
Du lägger din väska på bänken. Jag undersöker den i 15 sekunder.
Om jag samtycker får du 15 sekunder med pengarna.
Efter det tar jag din väska och går.
Men om du avviker från planen tar jag tillbaka dealen-
- och det skydd min närvaro ger dig slutar att gälla.
Du har en minut på dig att börja.
Inte?
Är du Jimmy Espinosa?
Du har 30 sekunder.
- Hur vet jag att du inte är torped? - Du är inte död.
När du kollat min väska och gillar innehållet kan du skjuta mig.
- Ser jag ut som en torped? - Jag vet inte, du ser... hård ut.
Hur många män ha du i parken?
- Då går jag. - Så fan heller.
- Varför inte? - Jag har det du vill ha.
- Jag står nog ut. - Kanske, kanske inte.
Jag måste oroa dig. Nån som klarar en stöt du aldrig skulle testa.
Du måste vara försiktig. Jag kanske har vänner du inte känner till.
Du kanske bara har tur. Din partner sköts i dag.
Allt är inte solsken i paradiset.
Din tid är ute.
Jimmy, hur mår din mamma?
- Hon vilar i frid. - Säkert.
Ge mig mina pengar.
Du verkar besviken.
- Allt är där. - Men du känner dig inte annorlunda.
Bördan är kvar, himlen densamma. Du trodde att pengar skulle lösa det.
Det kanske de gör.
Eller inte.
- Hallå! Stanna! - Ut ur bilen!
John! Är du okej? Kom.
- Mår du bra? - Jag måste gå.
Håll koll på dem. Nej, nej. Vill du bli skjuten?
- Stick. - Det är lugnt.
- Flytta på dig, grabben. - Stick!
Kolla, en massa pengar!
- Släpp! - Lugna dig. John klarar sig.
In i bilen!
- Mår du bra? - Ja då, bara kör.
Herregud!
- Måste jag köra dig någonstans? - Jag vet inte. Flygplatsen låter bra.
- Säkert? Då tar vi flygplatsen. - Ja.
Florida!
- Vad skrattar du åt? - De här var den lätta biten.
- Vad är det svåra då? - Vad som än händer härnäst.
SLUT Text: Linda Jansson www.sdimediagroup.com